- Kaç kişi ölecek? - Mümkün olduğunca az.
Abinin senden çaldığı hayatı geri istiyorsun.
Ödemen gereken bedel bu.
Abinden nefret ettiğini sanıyordum.
Meğer katillerinden intikam almaya çalışıyormuşsun.
Taşaklı adamsın Gaizka.
Jamal, Madrid'de.
Operasyonu oraya taşımalıyız.
- Alo? - Ben Omar. Yardıma ihtiyacım var.
Omar onunla irtibat kurdu.
Tekrar iletişime geçecektir.
- Madrid'e gidiyorum. - Bu bir tuzak.
Seni yem olarak kullanacaklar.
Operasyon Madrid'e alınıyor, sen değil.
Bilgi sağlayanlara 200 bin avro ödül verileceği...
Ödülü kaldıracak mısınız?
Önce diğer kurbanların annelerinden de özür dileyeceksin.
Soruşturma için Madrid'e gidemezsin.
Fakat gezmeye gitmeni engelleyen bir yasa yok.
Madem arkamızdan iş çeviriyorlar biz de geri kalmayız.
Buluşma ayarlamışlardır.
Pencere veya havalandırma kanalı yok. Bir yere gidemez.
Bu benim numaram.
Ararsa lütfen ona verin.
Bakanlığı aradığım an işin biter.
Kariyerin biter.
Şu doğum izni bahanesi senin fikrin miydi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Prado'yu gezmeye geldim.
Seni görevi engellemekten suçlar,
kızı kaybetmekten sorumlu tutabilirim.
İçeride altı adamın vardı.
Sırf kadın bir yerel polis memuru yüzünden kızı kaybettiğine inanırlar mı?
Seni bitireceğim.
Peki.
Bu esnada tren ve otobüslerdeki denetimi artır
ve güneye giden tüm yolları takibe al.
Jamal olsam güneye giderdim.
Kahveni bitir.
Bir memur seni havaalanına götürüp Bilbao uçağına bindirecek.
Bir şey daha var.
Bir daha Madrid'e gelmeye kalkarsan...
...çocuğuna bakmak için yeni bir iş bul.
Çocuk demişken...
...sanırım Madrid'i görmek istiyor.
Siktir!
İyi misin?
Evet, iyiyim. Bir şeyim yok.
- Çok özür dilerim. - İyiyim, bir şey olmadı.
Burnun kanıyor.
Al.
Bakayım.
Acıyor mu?
- Acımıyor. - Emin misin?
Merak etme.
Ne yapıyordun öyle?
Burnunu tıkıyordum.
Niye?
Çünkü domuz gibi horluyordun.
Ben horlamam.
- Horluyorsun. - Hayır.
Nereden biliyorsun? Gelir gelmez uyuyakaldın.
Beni görmedin bile.
Öyle bir şey yapmam.
Yaptın işte.
Saçımı kestim diye, değil mi?
Böyle de çok seksisin.
Küçük kafanı çok özlemişim.
Tanrı'm.
Yüzün fena olmuş Omar.
Yara bere içindesin.
- Yakışıklı değil miyim? - Hayır.
Horlamanı engellemeye çalışmıyordum.
- Öyle mi? - Hayır.
Ne yapıyordun?
Bunu yapıyordum.
Bunu...
Ve bunu.
Bilbao'daki terör saldırısının baş şüphelisi
Omar Jamal'ın annesi dün gönüllü olarak basın karşısına çıkarak
bir açıklamada bulundu.
Kurbanların ailelerine çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Yaşadıkları şeylerden ötürü üzgünüm.
Onların acısı, benim de acımdır.
Acılarını ve çektiklerini paylaşıyorum.
Bütün kurbanlara şunu da söylemek istiyorum,
bu trajediyi gerçekleştiren suçlunun
cezalandırılmasını istiyorum.
Acılarını paylaşıyorum.
Bask polisi...
Tatmin oldun mu?
Hayır.
Onu bağışlamaları istemedi.
Oğlunu da suçlamadı.
Açmayacak mısın?
Gazetecilerdir.
Televizyona çıktığımdan beri arıyorlar.
Özür dilememeliydin.
- Küçük düşmeni istiyor. - Ne yapsaydım?
Yerinde olsam...
...tekrar aradıklarında para isterdim.
Omar aklandığında ailece tatile gidebilirsiniz.
Al. Doğum günü davetiyem.
"Siz" de.
Bayan María'ya siz diye hitap etmelisin.
Annene kulak asma.
Demek doğum günü davetiyen.
Parti mi veriyorsun?
Partilere bayılırım.
Annem YouTube'tan video açmama izin verecek, değil mi?
Senin partin.
Ne istersen yapabilirsin.
Nasıl giyineyim?
Umarım kostüm partisi değildir.
Hayır, normal bir parti.
Böyle yaşlı biri olarak gel.
Aissa!
Kusuruna bakmayın Bayan María.
Açabilir miyim?
Tabii ki.
Merhaba Sara.
Evet, söyle.
Öyle mi?
Evet, anlıyorum.
Sorun değil.
Aradığın için sağ ol.
Ne oldu?
Bir terslik mi var?
Hayır.
Aissa'nın arkadaşlarından birinin annesi.
Oğlunun partiye gelmeyeceğini haber vermek için arayan üçüncü anne.
Olabilir, bir işleri çıkmıştır.
Sebebini gayet iyi biliyorsunuz.
Kimse çocuğunu bize getirmek istemiyor çünkü...
Belki de iptal etmeliyim.
Aklından bile geçirme Adila.
Sen onların peşin hükümlerinden daha iyisin.
Aissa büyük bir doğum günü partisini hak ediyor.
Çocuklar gelmiyorsa ben de kendi arkadaşlarımı çağırırım.
Biz yaşlı kadınlar balon şişiremeyiz
ama pekâlâ peçetelerden konfeti yapabiliriz
Otel odalarında sigara içmek yasak.
Bugün Iker'in piyesi var.
Bir aydır prova yapıyor.
Doğa hakkında bir oyun.
Orman cücesi rolünde.
Küçük bir rol.
Tek bir repliği var.
"Mantarlara dikkat edin, zehirliler."
Paul Newman'ın bile ilk repliği bu kadar iyi değildir.
Önemli olan repliği değil.
Piyesten sonrasını düşünüyorum.
Veliler, çocukların ne kadar iyi olduğunu konuşurken...
...ben bir genci öldürdüğüm anlaşılacak mı diye dehşet içinde düşüneceğim.
Bir duş alıp rahatlayayım.
Baba?
Ne bakıyorsun?
Aşk yuvalarını biliyorum.
Girebilir miyim?
Nerelerdeydin?
Japonlarla toplantıyı ektiğinden beri yoksun.
- Söylenmeye geldiysen... - Hayır.
Tebrik etmeye geldim.
Japonların o eski gururu kalmamış.
Gelmemeni hakaret olarak algılamadılar.
Tek istedikleri para.
Paralarını verdin.
Projeye katkından memnun kaldılar.
Yani...
...tebrikler.
Teşekkürler.
Burada kalıp çaktığın kaşarla
eğlenmeye devam edebilirsin.
Söyle, odada sigara içilmez.
Sandığın gibi değil.
Girecek başka delik kalmadı mı?
- Onun hakkına böyle konuşma. - Ne?
Soysuz pezevenk!
Gaizka, yapma!
Ben torununun annesiyim, hatırlatayım.
Yani bir delikten fazlasıyım.
Her şeyin içine etmek oldum olası en iyi yaptığın iş.
Ama abinin karısıyla yatmak...
Haddini iyice aştın.
Niye teslim olmadın?
Polisler, aradığını söyledi. Ne oldu?
Ahmed nerede?
Ondan haber alınamıyor.
Suç ortağın olduğunu söylüyorlar.
Ne oldu?
Ahmed öldü.
Ne?
İstediğin gibi teslim olmak için aradım ama gelenler polis değildi.
Bizi ıssız bir çiftliğe götürüp Ahmed'i vurdular.
Benim suçum.
Saçmalama.
Onu ben gönderdim, teslim olmanı ben istedim.
Bilemezdin.
Onu yollamasaydım ölmezdi.
Onu ben öldürdüm.
Öyle deme. Sen kimseyi öldürmedin.
Ben öldürdüm Omar.
Hayır, böyle düşünme. Senin suçun değil.
Edurne, yapma.
Yapma böyle.
Hanımefendi, çıkmanız gerek.
Bir gün daha iste.
Müşteriler bekliyor.
- Açmazsan içeri girer. - Hayır.
Odayı boşaltmalısınız. Duyuyor musunuz?
- Edurne, lütfen. - Yapamam.
Tabii ki yapabilirsin. Yapabilirsin.
Evet. Hadi.
Duyuyor musunuz?
- Lütfen. - Yapamam.
Edurne, lütfen.
Hanımefendi!
Edurne...
Yaparsın. Hadi.
- Hadi. - İçeri geliyorum.
Kapıyı çaldığımı duymadınız mı?
Pardon, duştaydım. Bir gün daha kalacağım.
Olmaz. Yeni müşteriler geldi.
Odanın müsait olduğunu söyledim.
Fazladan 10 avro verip iki günü hemen öderim.
Tamam ama hemen resepsiyona gelin.
Beş dakika gecikirseniz odayı onlara veririm.
Anladınız mı?
Hemen geliyorum.
Çok iyiydin.
İyi misin?
Parayı verip yiyecek bir şeyler alayım.
Acıkmışsındır.
Açlıktan ölüyorum.
2007'den beri yemek yememiş gibiyim.
Edurne.
Takma kafana, tamam mı?
Beni dinle. Senin bir suçun yok.
Ahmed'i o şerefsizler öldürdü, sen değil.
Tamam mı?
Tamam.
Aramayı bu bölgeye genişleteceğiz.
Sokakta daha çok
yerel ve ulusal polis olacak.
Altı motorize ekip ve 20 yaya devriye.
Sivil kimliğinizle tüm pansiyonları, ucuz otelleri ve parkları arayın.
Altına bakmadık taş bırakmayın, tamam mı?
Soruşturma amiri Olaegi kaçmış.
Nasıl yani?
Acil servise bıraktım.
Kapıda bırakmıştım. Döndüğümde giriş yapmadığını söylediler.
İmkânsız. Doğum yapacaktı.
Belki nakletmişlerdir. Baktın mı?
Evet. İki kez.
Sorgunun kamera kaydını aç.
Manyak karı!
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Gömecek misiniz?
Kutsal kitapları yani.
Meslektaşlarım arama sırasında saygısızlık edip kitapları kirletmişlerdir.
Bir polis olarak dinî âdetlerimize epey hâkimsiniz.
Ne diyebilirim ki? Epey popüler oldunuz.
Bunu biz istemedik.
Hz. Muhammed'in hadislerini bilseydiniz
İslam'da şiddetin yeri olmadığını bilirdiniz.
Evet. Biliyorum.
Suçu dine ve inanca atmıyorum.
Sorun insanlarda.
Korkunç şeyler yapmayı seçen...
...ve bunun sonuçlarından zarar gören insanlarda.
Jamal'ın nasıl biri olduğunu düşünüyorsunuz?
Açıkçası bilmiyorum.
Zaten bir önemi de yok.
Görevim onu değil, kız arkadaşı Edurne'yi bulmak.
Omar'ı arayanlar burayı altüst eden kişiler.
Omar'ın Madrid'de yaşarken bu camiyi
evi gibi gördüğünü kız arkadaşı da biliyordur.
Sizi de babası gibi görürmüş.
Omar'a olan aşkından aptalca şeyler yapabilir.
Hepimiz o yoldan geçtik. Birlikte sahile gitmek başka,
hayatını riske atmak başka.
Kızın âşık olduğu doğru.
- Ama ne yaptığını biliyor. - Onu gördünüz mü?
Hayır.
"Ey iman edenler,
Allah'tan korkun da doğruyu söyleyin
çünkü yalan ile iman bir arada bulunmaz."
Tevbe suresi, 119'uncu ayet.
Kur'an'ı okumuşsunuz.
Evet ama sizin aksinize ona ibadet etmiyorum.
Tek ibadetim Allah'ı sevmek.
O, bana yol gösteriyor.
Edurne Aranguren ölüme doğru ilerliyor.
Lütfen bildiklerinizi anlatın.
Üzgünüm. Yardımcı olamam.
Peki.
İyi misiniz?
Evet.
Braxton Hicks kasılmaları.
Yalancı sancılar.
Sizi hastaneye götüreyim mi?
Hayır, gerek yok.
Kim bilir asıl sancılar nasıl olacak.
Ben gideyim.
Geliyor.
Teresa.
Ofisime giremiyorum.
Attığım e-postayı okumadınız mı?
Hayır.
Bugün olağanüstü genel kurul toplantısı var.
Toplantı mı?
Ne toplantısı?
Bilmiyorum Bay Azkárate.
Toplantıyı yapan kim?
Teresa, neler oluyor?
Toplantıyı yapan kim?
Babanız.
Niçin?
Bilmiyorum.
Babamın iç çamaşırı bedenini bile biliyorsun.
Toplantı yapacaksa sebebini önce sana söyler.
Konu...
Şirket başkanlığından alınmanız görüşülecek.
Tabii.
Peki.
Bay Azkárate!
Babama söyle, toplantıya katılacağım.
Bunu daha önce yaptınız mı?
Evet, tabii ki.
Uç kısımlarını çıkaracaksınız.
Kırmızıyı kırmızıya, maviyi maviye.
Başıma bir iş gelsin istemem.
Altı yıldır nasıl yapıldığını izliyorum.
Bana güvenebilirsiniz.
Biliyor musunuz?
Bir köpeğim var.
Birbirinize çok yakışırsınız.
Tahmin edeyim.
Siz kedi sevenlerdensiniz.
Ama bir köpek...
Eche! Kızın arıyor.
Kızım mı?
İyi misin?
Omar'ı buldum, birlikteyiz.
- Teslim olacak mı? - Eche.
Ahmed...
Omar'la konuşmaya giden arkadaşım...
...ölmüş.
Ne?
Artea'nın orada bir çiftlikte öldürmüşler.
Oraya gitmelisin. Belki cesedi ya da bir kanıt bulursun.
Edurne. Söylediklerinden emin misin?
Evet. Polis kılığındaki adamlar onları çiftliğe götürmüş.
Onu orada öldürmüşler.
Belki bir şey bulursun. Bilmiyorum.
Lütfen git. Tek ipucumuz bu Eche.
Tamam, giderim.
Fakat bir terör şüphelisiyle gözükmemelisin Edurne.
Yanında kalma ya da onu teslim olmaya ikna et.
Bir kez ikna ettim ve Ahmed öldü.
- İmamın telefon kayıtları elimde. - Dinliyorum.
Omar'ın Madrid'e vardığı gün imamı arayan altı numara olmuş.
Rehberinde kayıtlı olmayan biri aramış mı?
Evet, üç numara.
Üç numaradan biri, dün kayıp ihbarı verilen bir telefona ait.
İhbarı yapan kişi Inés Osoro.
Saat 14.00 civarında kaybetmiş.
Tesadüfe bak ki imam bu numaradan
saat 15.27'de aranmış.
Jamal çalmış olabilir.
Belki kızı tehdit etmiştir.
İmam o numaradan arandığında polis camideymiş.
Arama 19 saniye sürmüş.
Polisler olduğu için imam telefonu kapatmıştır.
Kızın telefonunu araştırdık mı?
Evet. Kayıtlı olmayan bir kullan at telefondan
23.57'de aranmış.
Edurne bizi kulüpte atlattıktan 40 dakika sonra.
Tam olarak 37 dakika.
Edurne Aranguren kulüpten sonra camiye gitti.
İmam ona Jamal'ın aradığı numarayı verdi.
Sen tuvalette misin?
Hamile bir kadınım, acil durumlar oluyor.
Hayret bir şeysin.
Kullan at telefonun yeri tespit edildi mi?
Hayır, kapalı. Numarayı sana yollarım.
Sence birlikteler mi?
Hayır, sanmıyorum.
Eminim.
Ben de.
Seni haberdar ederim.
- Dikkatli ol. - Beni merak etme.
Kız mı oldu, erkek mi?
Sana 24 saattir ulaşamıyorum.
Nerede olduğun, ne yaptığın umurumda değil.
Beni ara.
Gaizka.
Neler oluyor?
Anne.
Ne yaptın da baban seni şirketten atmak istiyor?
Son zamanlarda ikimiz de patronu kızdırdık, değil mi?
Ben onu ektim, sen de Vahşi Batıdaymışız gibi ödül koydun.
Teessüf ederim! Ben şirketin geleceğini riske atmadım.
Eğer kovulursan
yerine bir yabancı gelir.
Aile şirketi olmaktan çıkar.
Bu olmayacak anne.
Sayemde Japonlarla milyon dolarlık anlaşma yaptık.
Kurul bundan memnun olacaktır.
Saf olma.
Baban çoktan Rekarte, Gabilondo ve Usía'yla konuştu.
Hepsi babandan yana.
Sadece ben senden yanayım.
Ne yaptığını bilmiyorum
ama telafi etmek için üç saatin var.
Ne zaman gelecekler?
Gelmeyecekler.
Karamsar olma.
İptal etmeliydim.
Adila!
Sızlanmanın âlemi yok.
Gelmeyecekler. Birlikte konuşup karar vermişlerdir.
Daha vakit var.
Hayır, yok.
Aissa'yla konuşayım.
Hadi, kapıyı aç.
- Merhaba! - Merhaba.
Hugo, Laura, iyi ki geldiniz.
Aissa sizi bekliyordu.
- Gelin. - Hadi.
Kusura bakma, park yeri bulmam uzun sürdü.
Evet, kalabalık bir bölge.
Hoş geldiniz.
Alo? Kimsiniz?
Açıldı mı?
Bana öyle bakma.
Hâlâ seni terk etme ihtimalim var.
Bugün değil ama.
Beni burada bekle.
Sonra seni çıkarırım, işini görürsün.
Durun!
Yaklaşmayın! Bu köpek psikopat!
Psikopat falan değil, sadece asabi.
Lütfen şu silahı indirin.
Sizin köpeğiniz mi?
Teknik olarak hayır ama indirin şunu.
Hayatta olmaz! Beni ısırdı.
Yapmayın! Silahınızı indirin lütfen.
Koruma köpeği olduğu için silah görünce geriliyor.
Ben de dişlerini görünce geriliyorum.
Güvenin bana.
Manola, yeter! Siktir!
İnsan gibi davranalım. Sen de köpek gibi.
Silahınızı indirirseniz
Manola sakinleşecektir.
Bacağımı ne hâle soktuğuna bakın!
İndirmezseniz başka yerlerinizi de o hâle sokar.
Tabii önce ben onu vurmazsam.
Peki. Vurun onu.
Hadi, vursanıza!
Ancak umarım iyi bir nişancısınızdır
çünkü ıskalarsanız Manola büyük bir ziyafet çekecek demektir.
Eti çiğ sever.
Hırdavatçı.
Bir daha böyle bir işe kalkışırsam
başka bir iş bulmamı söylemiştin.
Hırdavatçı olmayı mı seçtin?
Ailemin beş nesildir hırdavat dükkânı var.
Olaegi Hırdavat.
Çocuklarının polis olmaya hak kazanması...
...genelde aileleri mutlu eder.
Benimkileri etmedi.
Bask polisi olmak için sınavı geçince...
...babam yıkılmıştı.
Aile işini yapmanı istiyormuş.
Artık onu mutlu edebilirim.
Kendisi emekli olmak üzere. Dükkânı satacaktı.
Eh.
İki seçeneğin var.
Ya dükkânı devralıp babanın hayallerini gerçekleştirirsin...
Ya da?
Ya da ekibime katılırsın.
Pitbull gibisin.
Tuttuğunu bırakmıyorsun.
Zekisin.
Suyunun gelme numarası çok iyiydi.
Ama tam bir baş belasısın.
Seni durdurmanın tek yolu bir yere hapsetmek.
Ben de düşündüm ki...
...Jamal'ı bulmamıza yardım etmen en iyisi.
Ne dersin?
Sana güvenmiyorum.
Bildin mi?
Bir muhabirin köpeğinin kakasından çıkmış.
Benden bilgi saklanmasını sevmem.
Aptal yerine konmayı da.
İkisini de yaptın.
Arkamdan iş çevirdin.
Kanıtları yok ettin.
Mesela o patlayıcı kemer.
Karakolda kazara patlama oldu ama kimse zarar görmedi.
Amma tuhaf.
Omar teslim olmak için aradı ama gelmedi.
Beni oyalayıp zaman kazandın.
Adamların bizden önce gitti.
Sebebini bilmiyorum.
Ama bildiğim bir şey var.
Omar Jamal'ın tutuklanmasını istemiyorsunuz.
Sigara içer misin?
Abdul-Azim'i bilir misin?
Tanımıyorsun çünkü kimsenin öğrenmemesini sağladık.
Şöyle diyeyim, Abdul-Azim...
...cihatçı terörün yeni yıldızı.
Avrupa'daki son saldırıların beyni.
Onun İspanya'da olabileceğini öğrendik.
Bilbao saldırısını planlayan da o.
Omar Jamal bir piyon.
Jamal yoluyla ona ulaşabiliriz sandık.
Yani evet.
Kemeri biz patlattık.
Jamal teslim olacağında adamlarım duruma müdahale etti.
Onu korkutup kaçırdık.
Bizi Azim'e götürür diye takip ettik
ama bir terslik oldu.
İzini mi kaybettiniz?
Terslik işte.
Basının öğrendiğini düşünsene.
Artık gerçeği biliyorsun.
Tekrar soruyorum.
Ekibime katılır mısın?
Bilmiyorum.
Hâlâ oturmayan şeyler var.
Kızın, Jamal'ın topalladığını söylemesi gibi.
Telefondan silinen mesajlar.
Sence Jamal masum mu yani?
Oyuna getirilip günah keçisi mi ilan edildi?
Hâlâ net olmayan şeyler var.
Belki bu netleştirir.
Birkaç saat önce aldık.
Basından saklamaya çalıştık
ama internet ve sosyal medya varken imkânsız.
Ben Omar Jamal.
Kardeşlerim ve ben, Kur'an ve sünnetin kutsal emirlerine uyduk.
Mutlu yıllar sana!
Peygamberimiz rehberimizdir.
Biz müminler, onun kılıcını kuşandık.
Bu yolda kararlıyız.
Onu yüceltip dinini yayacağız.
Sevgi ve barış dinini.
İslam dinini.
Bağımsız bir örgütüz ve hilafeti yayacağız.
Allah'ın ve tüm kardeşlerimizin adına.
Dinimizi yaymak için kan dökmüş şehitlerin adına.
Tek dini.
Bilbao'daki saldırıyla fetih başladı.
Uluslararası koalisyon güçlerinin
Müslüman topraklarda öldürdüğü kardeşlerimizin
intikamını da aldık.
Kısasa kısas.
Halkımızın maruz kaldığı nefrete nefretle karşılık vereceğiz.
Bu cihattır!
Allah'ın savaşçılarıyız.
Polisleriniz veya askerleriniz bizi korkutamaz.
Tutuklanmak veya işkence görmek bizi korkutmaz.
Ölmekten korkmayız.
Bu yüzden zafer bizim olacak.
Her şehidimizin ardında,
kardeşlerinin intikamını alacak yüz adam var.
Bu savaşı biz kazanacağız.
Siz kâfirler kaybedeceksiniz.
Allah'ın izni ve inayetiyle saldırılarımıza devam edeceğiz.
Bu sözüm, doğru yolu seçeceklere bir vaat ve uyarıdır.
Seçmeyenlerin sonu,
Bilbao'da infaz ettiğimiz kâfirler gibi olacaktır.
Gün, bugün.
Bugün, Batı'da asıl fırtına başlıyor.
Aşısı var mıydı?
Dedim ya, var.
Tetanos aşısı olmalıyım.
Tetanos aşısı faydalıdır.
Bir sürü şeye iyi gelir.
Dikiş attırmam gerekebilir.
Gerek yok.
Yara böyle kapanır.
Manyak köpek.
Manola'yı suçlamayın.
Onun kabahati yok.
Asabiyeti, sahibi olan eski karıma çekmiş.
Onunla birkaç saat geçirseniz ne demek istediğimi anlarsınız.
O canavarı öldürmelisiniz.
Eski karımı mı diyorsunuz?
Beni gaza getirmeyin.
Baksanıza.
Ne yapıyordunuz?
Burası özel mülk.
Evet, biliyorum.
Fotoğraf çekmeye geldim.
İzin alacak biri var mı diye baktım...
...ama kimseyi göremedim.
Sizi Bay Azkárate mi yolladı?
Ona mı çalışıyorsunuz?
Merak etmeyin.
Burasıyla ilgilendiğinden bahsetmişti.
Evet, onun için çalışıyorum.
Ayak işlerini yaptırıyor.
Fırsattan istifade eski karımın köpeğini gezdiriyorum.
Patronunuza söyleyin, bir daha gelmeden önce
izin almalısınız.
Söylerim.
Buraya pazartesi mi gelmişti?
- Çarşamba. - Doğru ya.
Kibar adamdı.
Öyle insanların genelde gergin olduğunu sanırdım.
Ama Bay Azkárate çok samimi davrandı.
Belli ki iyi biri.
Fotoğraf bile çektik.
İşte.
Birlikte selfie çektik.
Bakın. İşte fotoğrafımız.
Evet.
Neden toplandığımız malum.
Başlayalım.
Abimin karısıyla yatıyorum.
Bu yüzden de babam başkanlıktan alınmamı istiyor.
Gaizka, lütfen.
Daha sabah yönetimimden memnundu.
Hatta beni tebrik etti.
Ne yalan söyleyeyim, beni en son
lisedeyken tebrik etmişti.
Ardından da Gorka'nın karısıyla yattığımı öğrendi.
Biricik Gorka'sının karısıyla.
Bu yüzden gitmemi istiyor.
Almudena'yla ilişkimden gurur duymuyorum.
O da gurur duymuyor.
Gorka'nın ölümüyle sarsılmıştık.
Kendimizde değildik, korkuyorduk.
Yalnız hissediyorduk. Bilmiyorum.
Bunun olmasını beklemiyordum.
Fakat oldu işte.
Japonlarla görüşmek için Madrid'e gideceğim gün oldu.
Yengem perişan hâldeydi.
Yıkılmıştı.
Onun Japonlardan daha önemli olduğunu düşündüm.
Çünkü benim yönetim şeklimde...
...insanlar işten önce gelir.
Bunu bilmelisiniz.
Zira belki şirketin başında kalmama karar verirsiniz.
Babamı tanırım.
Eminim o çoktan bir aday belirlemiştir.
Paramıza para katacak bir çakal bulmuştur.
Benden çok farklı biridir.
Seni unutmuyorum Rekarte.
Şirketin iflasın eşiğindeydin.
Gorka'yı şirketini almaya ikna ettim ve batmaktan kurtuldun.
Menchu sayesinde
fabrika için gereken araziyi satın alabildik.
Kriz sırasında, sizin çabalarınızla ayakta kaldığımızı unutmuyorum.
Bu şirketin büyümesini sağlayan
sizin çabalarınızdır.
Desteğinizdir.
Biz bir aileyiz.
Öyle kalmamızı istiyorum.
Bir aile.
Şimdi izninizi isteyeceğim.
Oylamada bana ihtiyacınız yoktur.
Kötü haberi babam verir sanıyordum.
Kurul, şirketin başkanı olarak kalmana karar verdi.
Anne.
Almudena'yla olanlarla ilgili...
Sende hiç ahlak yok.
Of be!
Şunu keser misin?
Daha pastayı yemedik.
Adila.
Üç şişe açılmamış gazoz var.
Belki iade edebilirim.
Biraz konuşalım mı?
Konuşacak bir şey yok.
Tabii ki var!
Meşgulüm.
Oğlun Omar o insanları öldürdüğünü itiraf etti.
Oğlum yapmadı. Kandırmışlardır.
Zorlamışlardır. O yapmadı.
Adila, saçmalama.
O video gerçek.
Anlaman için daha ne lazım?
Ne diyorsun sen?
Başından beri Omar'ın suçlu olduğunu düşünüyorsun.
Doğruyu söyle!
Adila, fark etmez.
O video her şeyi değiştiriyor.
Ne zamandır suçlu olduğunu düşünüyorsun?
Kucağında taşıdığın, uyuyamadığında sarıldığın,
yaralarını iyileştirdiğin,
oyunlar oynadığın bu çocuğun katil olduğunu söyle.
Söyle!
Bence o yaptı.
Defol evimden.
Çık git lütfen!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez